ZenithDiseño web multidioma para empresas
Si atiendes a personas que hablan distintos idiomas, cada una debería poder entender tu oferta sin depender de una traducción improvisada. Creamos webs multilingües con rutas claras, contenido adaptado y una experiencia coherente en cada idioma.
Cada idioma necesita su propia versión
Una web en varios idiomas no consiste solo en cambiar unas frases. La navegación, los botones, las preguntas frecuentes y los datos importantes también deben mostrarse en el idioma elegido.
Organizamos las versiones para que una persona pueda cambiar de idioma sin perderse. Si una sección todavía no está traducida, la web debe dirigirla a una página disponible en vez de mostrar un enlace vacío.
- Páginas completas y revisadas en cada idioma publicado.
- Selector de idioma visible y fácil de usar.
- URLs distintas para las versiones que existen.
Traducción y búsqueda: adaptar, no copiar literalmente
La forma de buscar un servicio cambia según el idioma y el país. Por eso el contenido debe sonar natural, usar los términos que corresponden y conservar el mismo significado comercial.
No traducimos de forma automática promesas, nombres de productos o condiciones que puedan cambiar. Antes de publicar, necesitamos que la empresa valide la terminología y los datos propios de cada mercado.
Una arquitectura que indica qué versión mostrar
Las direcciones y las señales técnicas ayudan a buscadores a distinguir las páginas equivalentes. Cada versión debe apuntar a la página correcta, tener su título y descripción, y enlazar con las alternativas disponibles.
No se deben declarar traducciones que todavía no existen. Si una página solo está disponible en español, se mantiene así hasta que la versión en otro idioma esté completa.
Idiomas y alcance se acuerdan desde el inicio
Antes de construir, definimos qué páginas y elementos se traducen, quién revisa el contenido y cómo se añadirán futuras versiones. También comprobamos que el diseño pueda acomodar textos más largos sin romperse en móvil.
La creación de la web no tiene coste inicial. El acompañamiento mensual se acuerda según el proyecto; puedes consultar el modelo de precios antes de empezar.
Sigue leyendo: Web para franquicias y cadenas · Diseño web a medida
Preguntas frecuentes
¿Qué significa tener una web multidioma?
¿Google puede entender las páginas en distintos idiomas?
¿Podéis traducir automáticamente toda mi web?
¿Puedo añadir otro idioma más adelante?
¿Hablamos de tu proyecto?
La creación de tu web es gratis; el acompañamiento mensual —dominio y técnico incluidos— es lo que se paga. Sin promesas de posición: te enseñamos el trabajo que hacemos y cómo evolucionas.